Nový zákon – preklad z Toruňského mramoru 2022

SIEDME OPRAVENÉ VYDANIE PREKLADU TORUŃ

Formát A4 s veľká tlač, tvrdá väzba

Toruň Preklad Nového zákona s ďalšími knihami zo Starého Testament:

Kniha žalmov;

Kniha prísloví;

Kniha Kazateľ;

Song of Solomon;

Kniha Ozeáša;

Kniha Joel;

Kniha Ámosa;

Kniha Obadiáš;

Kniha Jonáša;

Kniha Micheáš;

Kniha Nahum;

Kniha Habakuka;

Kniha Sofoniáš;

Kniha Haggai;

Kniha Zachariáša;

Kniha Malachiáša;

Knihy Megilot

Mapy a doplnky

Dávame do rúk čitateľov, ďalší preklad Novej zmluvy do jazyka poľský. Sme radi, že za posledné desaťročie sa ich u nás objavilo hneď niekoľko nové preklady Biblie. Cieľ, ktorý sme si stanovili, bolo dosiahnuť dôkladný, analytický preklad Novej zmluvy; užitočné predovšetkým všetko pri osobnom čítaní a štúdiu Svätého písma. Pri práci na Pri tomto preklade sme sa riadili myšlienkou zblížiť ľudí tým najjednoduchším možným spôsobom k originálu bez narušenia jeho celistvosti, tým menej ruší ju konfesionálnymi výkladmi. Naším zámerom bolo, aby v v doslovnom preklade čo najlepšie odrážať krásu originálu, ale vyhýbať sa nemotornosť vyplývajúca z doslovného prekladu. Naše diela radili sme sa s ľuďmi, ktorí poznajú grécky text Novej zmluvy, berúc do úvahy ich cenné tipy a rady, za ktoré vám tu ďakujeme srdečná vďaka. Týmto by sme sa chceli obzvlášť úprimne poďakovať ľudí, ktorí nás počas tých rokov práce sprevádzali, čítali a upozorňovali na chyby a navrhovanie zmien na tých miestach, ktoré boli pre čitateľa nepochopiteľné kvôli príliš doslovnému prekladu. Dúfame, že z nášho prekladu Z Novej zmluvy budú mať úžitok kazatelia aj nároční čitatelia snažiac sa preskúmať význam inšpirovaného posolstva samotného Slova Božieho. Vydanie je opatrený mnohými poznámkami pod čiarou pridanými priamo k veršom. Umožňujú nám lepšie pochopiť významové odtiene a význam konkrétnych slov frázy pôvodnej gréčtiny a porovnať ich výskyt v rôznych kontextoch v samotnom texte. Poznámky pod čiarou sú stručné a odkazujú na obsah daného textu báseň. Veríme, že vďaka týmto poznámkam pod čiarou aj tí, ktorí budú poučení mnoho rokov venovali štúdiu Božieho Slova a hlbšie sa ponorili do podstaty biblická pravda.

V mene redakčného výboru Karol Czarnowski